用英語(yǔ)怎么翻譯“砝碼” weight和counterweight是砝碼zui常用的說(shuō)法。 注意：weight詞指用于稱量質(zhì)量未知的物體用的砝碼； 而counterweight則是指稱取已知質(zhì)量物體用的砝碼（counter指抵消，抵消已知物體的質(zhì)量，顧名思義） 如果要表達(dá)砝碼的重量，常用的是the measurements of weights(measurements：參數(shù)，規(guī)格） 追問：但是如果需要翻譯“砝碼重量”，那就不能用“weight”啦，還能怎么翻譯呢？ 追答：非要避免重復(fù)措辭的話，可以使用 weight of counterpoise 來(lái)表達(dá)“砝碼重量”
|
